武大86歲老教授譯巨著

　　完成恩師34年前囑托

　　28日，86歲高齡的哲學家、翻譯家、武漢大學教授楊祖陶翻譯的黑格爾《耶拿邏輯》由人民出版社正式出版，該書填補了黑格爾著作翻譯工作的一項空白。這也是楊祖陶先生繼80歲首譯黑格爾《精神哲學》之后，為我國黑格爾研究所做的又一重大貢獻。

　　一直以來，我國學術(shù)界都非常重視黑格爾哲學的翻譯、研究工作。老一輩著名學者如賀麟、楊一之等，已將黑格爾的一些重要著作等譯成中文，開篳路藍縷之功。然而，《耶拿邏輯》這部在黑格爾哲學形成過程中起至關(guān)重要作用的著作，因其內(nèi)容艱澀等原因，至今沒有一個中譯本，這為學術(shù)界的研究工作帶來一定困難。

　　楊祖陶先生早年就讀于西南聯(lián)合大學和北京大學，師從我國著名學者金岳霖、湯用彤、賀麟等，他精通德國哲學，特別是康德、黑格爾哲學。上世紀80年代，楊祖陶與陳修齋先生合作編寫了西方哲學史的經(jīng)典教材《歐洲哲學史稿》，滋養(yǎng)了國內(nèi)幾代學人的心靈，他還先后撰寫了一批高質(zhì)量的哲學研究著作。

　　楊祖陶先生在《耶拿邏輯》首發(fā)式上回憶，該書的翻譯，是為了完成老師賀麟先生34年前交給他的一項“任務(wù)”。1978年，賀麟先生把自己珍藏的拉松本《黑格爾全集》第18a卷《耶拿邏輯學、形而上學和自然哲學》德文原本交給了楊祖陶，并對他說：“翻譯此書有一定難度，相信你能克服。”此后，楊祖陶不忘老師囑托，在繁重的教學研究工作之余，見縫插針地進行翻譯。2010年，楊祖陶在海外學生的幫助下獲得了《耶拿邏輯》的英譯本，并從中獲悉上世紀80年代初相繼出版了法文、意大利文譯本，從而加速了他的翻譯進程。

　　為了讓自己的翻譯更為精準，楊祖陶依據(jù)1971年出版的《黑格爾全集》歷史考訂本第7卷德文原版進行了翻譯，并根據(jù)德文拉松本和英譯本作了仔細的校勘對比。他不顧八旬高齡，克服腰椎嚴重變形、身體欠佳等困難，終于完成了全部翻譯工作。